1
00:00:00,480 --> 00:00:04,220
I Durbeyfield sono i
i più grandi gentiluomini della contea.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,480
Una tomba di famiglia a Kingsbere
è la portata della tua eredità.

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,220
Quello che devi fare
è andare a reclamare un parente.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
Cosa dovrei fare?
per conquistare il tuo affetto?

5
00:00:14,380 --> 00:00:18,060
Perché dovrei avere paura?
Bene, le donne hanno bisogno di partner e
Sono propenso ad avere un'avventura.

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,420
Non mi amerai mai, vero?
Tess? Non ti ho mai amato, Alec,
e non lo farò mai.

7
00:00:41,460 --> 00:00:46,020
O Dio misericordioso,
abbi pietà del mio povero bambino.

8
00:00:46,020 --> 00:00:50,100
So come ho peccato
e devo essere punito,

9
00:00:50,100 --> 00:00:51,180
ma ti prego.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,940
Accumula la tua rabbia su di me

11
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
e risparmia mio figlio.

12
00:01:02,020 --> 00:01:09,100
Guarirà di nuovo, vero?

13
00:01:13,940 --> 00:01:15,460
Non allatterà.

14
00:01:15,460 --> 00:01:19,220
Non smetterà di piangere.

15
00:01:19,220 --> 00:01:20,780
Madre, per favore!

16
00:01:20,780 --> 00:01:26,580
John, ti prego,
per favore, chiamiamo Parson Tringham.

17
00:01:26,580 --> 00:01:29,780
Non faremo nulla del genere!
Ma se il bambino non è battezzato, John...

18
00:01:29,780 --> 00:01:33,660
Nessun parroco entrerà qui dentro
porta, curiosando nei miei affari.
Padre, per favore!

19
00:01:33,660 --> 00:01:37,740
Buon Dio, ragazza,
non hai portato abbastanza vergogna?

20
00:01:37,740 --> 00:01:41,660
sul nostro buon nome così com'è?

21
00:01:41,660 --> 00:01:48,980
Non ci sarà nessun parroco là sotto
il mio tetto! D'ora in poi, continuiamo
i nostri affari per noi stessi!

22
00:02:10,020 --> 00:02:17,260
Ti battezzo, Dolore,
nel nome del Padre e
del Figlio e dello Spirito Santo.

23
00:02:17,260 --> 00:02:19,780
Dite: "Amen", figli.

24
00:02:19,780 --> 00:02:26,780
Amen. Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome. Partecipa.

25
00:02:26,780 --> 00:02:30,540
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà.
IL BAMBINO URLA

26
00:02:30,540 --> 00:02:33,380
In terra come in cielo.

27
00:02:33,380 --> 00:02:38,820
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti

28
00:02:38,820 --> 00:02:41,420
come li perdoniamo
violazione contro di noi...

29
00:02:41,420 --> 00:02:44,420
IL BAMBINO CONTINUA A URLARE

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,620
Sarà proprio lo stesso
per il Dolore, non è vero, signore?

31
00:03:12,620 --> 00:03:14,140
Nella prossima vita?

32
00:03:16,020 --> 00:03:18,300
Beh, è ​​difficile da dire.

33
00:03:19,140 --> 00:03:22,780
Ma io l'ho battezzato,
proprio come avresti fatto tu.

34
00:03:24,380 --> 00:03:27,740
Sì, ti capisco, Tess,

35
00:03:27,740 --> 00:03:31,820
ma ecclesiasticamente ti manca
le qualifiche necessarie.

36
00:03:31,820 --> 00:03:34,420
Ma tu glielo darai
una sepoltura cristiana?

37
00:03:34,420 --> 00:03:37,300
Temo che non sia in mio potere.

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
Ma un bambino,

39
00:03:39,020 --> 00:03:43,820
un bambino piccolo, che non lo è mai
ha peccato nella sua piccola vita,

40
00:03:43,820 --> 00:03:48,180
per nasconderlo durante la notte
con i suicidi
e gli ubriachi e i peccatori,

41
00:03:48,180 --> 00:03:50,740
è... è malvagio!

42
00:03:50,740 --> 00:03:53,500
Ci sono delle regole, Tess,
ci sono dei principi!

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,020
non riesco a capirli,
Non so cosa significano!

44
00:03:56,020 --> 00:04:02,020
Se riguardasse solo noi due,
Lo darei volentieri a tuo figlio
una sepoltura cristiana, ma non posso.

45
00:04:03,700 --> 00:04:09,300
Forse sarà proprio lo stesso
per lui, anche se non lo fai. Lo farà?

46
00:04:11,620 --> 00:04:15,180
Per favore, non parlarmi
come santo al peccatore.

47
00:04:15,180 --> 00:04:18,180
Parlami come te stesso,
a me stesso.

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,620
Agli occhi di Dio, sarà lo stesso?

49
00:04:27,300 --> 00:04:30,220
Agli occhi di Dio,

50
00:04:30,220 --> 00:04:33,140
sarà proprio lo stesso.

51
00:04:35,380 --> 00:04:40,220
Ma non lo farò, non posso darlo
tuo figlio una sepoltura cristiana.

52
00:04:40,220 --> 00:04:45,540
Allora non mi piaci, e
Non mi piace il tuo Dio, e lo farò
non mettere più piede nella tua chiesa.

53
00:04:51,060 --> 00:04:53,380
LA PORTA SBATTE

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,060
TESS PIANGE

55
00:06:06,180 --> 00:06:08,860
Mandate al signor Crick i nostri migliori auguri.

56
00:06:08,860 --> 00:06:10,860
Ti troverai bene lì.

57
00:06:14,780 --> 00:06:17,700
Promettimi che lo dirai
nessuno dei tuoi problemi.

58
00:06:17,700 --> 00:06:22,260
Ciò che è passato è passato.
Lo so. Promettimelo, Tess.

59
00:06:23,260 --> 00:06:24,940
Prometto.

60
00:07:23,900 --> 00:07:25,420
MUCCA MOOS

61
00:07:43,060 --> 00:07:46,340
Ci hai trovato abbastanza facile?
Ho seguito il tuo gregge.

62
00:07:46,340 --> 00:07:48,700
Non ho mai visto bestie così belle.

63
00:07:48,700 --> 00:07:50,260
Gli animali più belli del mondo.

64
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
Anche i pascoli più pregiati.
Conosci queste parti?

65
00:07:52,700 --> 00:07:57,260
No, signore. Anche se il mio antico
gli antenati vengono da queste parti.
È giusto?

66
00:07:57,260 --> 00:08:01,260
E' passato molto tempo.
Adesso è tutto dimenticato.

67
00:08:01,260 --> 00:08:05,340
Sei terribilmente pallida, ragazza.
Sei sicuro di poter sopportare il lavoro?

68
00:08:05,340 --> 00:08:10,300
È abbastanza comodo qui
per noi gente rozza, ma non lo facciamo
vivere in una cornice di cetriolo.

69
00:08:10,300 --> 00:08:16,100
Sono stato molto tempo in casa
lo scorso inverno, tutto qui.

70
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
Non voglio le mie mucche
mi sta seccando.

71
00:08:18,300 --> 00:08:21,580
Glielo mostrerò adesso, signore, se lo desidera.

72
00:08:21,580 --> 00:08:24,540
Alcuni latti sono facili, altri sono latti duri.

73
00:08:24,540 --> 00:08:27,940
Ti farò iniziare
su Old Pretty qui.

74
00:08:27,940 --> 00:08:30,940
Non vuoi del cibo prima?
Un piatto di tè?

75
00:08:30,940 --> 00:08:34,060
Oh, ne prenderò solo un po'
se posso, signore.

76
00:08:38,540 --> 00:08:39,500
LUI RIDE

77
00:08:40,900 --> 00:08:44,820
Non so come puoi ingoiarlo.
Non lo tocco da anni.

78
00:08:44,820 --> 00:08:46,300
Giace nelle mie viscere come il piombo.

79
00:08:59,220 --> 00:09:03,060
Secondo me le mucche non danno
buttare giù il loro latte oggi come al solito.

80
00:09:03,060 --> 00:09:06,460
È perché c'è
una nuova mano venga tra noi.

81
00:09:06,460 --> 00:09:09,660
Ho sentito che il loro latte va
nelle loro corna. E' vero!

82
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Bene, questa è una possibilità.
Che ne dici, signore?

83
00:09:12,460 --> 00:09:15,700
Beh, da un punto anatomico
di vista, confesso di essere scettico.

84
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Gente, dobbiamo sollevare un bastone
o due, vedi se aiuta.

85
00:09:18,300 --> 00:09:20,780
Forse potresti andare
e prendi la tua arpa, signore!

86
00:09:20,780 --> 00:09:23,660
Temo che sarebbe successo
l'effetto opposto, Izzy.

87
00:09:23,660 --> 00:09:26,460
Una canzone, quindi. Cantatelo, signore.
Buono e forte.

88
00:09:26,460 --> 00:09:31,500


89
00:09:31,500 --> 00:09:35,700


90
00:09:35,700 --> 00:09:39,580


91
00:09:39,580 --> 00:09:43,220


92
00:09:43,220 --> 00:09:47,580


93
00:09:47,580 --> 00:09:52,620


94
00:09:52,620 --> 00:09:56,780


95
00:09:56,780 --> 00:10:00,500


96
00:10:07,740 --> 00:10:10,380
SUONA L'ARPA

97
00:10:15,420 --> 00:10:17,500
Il suo nome è il signor Angel Clare.

98
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
Angelo, Angelo, Angelo.

99
00:10:19,180 --> 00:10:23,940
Il figlio di un parroco di Emminster Way.

100
00:10:23,940 --> 00:10:28,140
È un tipo profondo.
È troppo preso dai suoi
pensieri per notare noi ragazze.

101
00:10:28,140 --> 00:10:30,020
Parla per te, Izz Huett.

102
00:10:30,020 --> 00:10:32,540
Ascoltare!
L'ARPA CONTINUA A SUONARE

103
00:10:32,540 --> 00:10:34,700
Dorme al piano di sopra.

104
00:10:34,700 --> 00:10:36,540
Angel è nel suo paradiso.

105
00:10:36,540 --> 00:10:39,820
Così vicino eppure così lontano.

106
00:10:39,820 --> 00:10:44,660
Ti dico,
Amo Angel Clare con tutto il cuore,

107
00:10:44,660 --> 00:10:47,180
ma non riesce ancora a giocare
quella dannata arpa marcia.

108
00:10:47,180 --> 00:10:48,660
RIDONO

109
00:11:08,340 --> 00:11:10,180
Cosa ti porta fin qui, Tess?

110
00:11:12,500 --> 00:11:17,300
Semplicemente... mi sembrava di cambiare, tutto sommato.

111
00:11:18,340 --> 00:11:19,580
Problemi a casa?

112
00:11:20,620 --> 00:11:27,260
Non importa. Il lavoro è duro
ma Crick è un bravo ragazzo.

113
00:11:27,260 --> 00:11:30,380
Sarai felice qui. Lo spero.

114
00:11:37,820 --> 00:11:40,740
E alcuni dicono
che quando la luna è piena

115
00:11:40,740 --> 00:11:45,660
puoi ancora vedere la figura
della dama bianca
scivolando attraverso il prato acquatico,

116
00:11:45,660 --> 00:11:49,700
la sua testa mozzata nascosta
ordinatamente sotto il suo braccio.

117
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
Ne esci con alcuni
sciocchezze, Marian Lewell.

118
00:11:52,380 --> 00:11:55,180
E' vero! È vero perché sono seduto qui.

119
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
Non conosco i fantasmi,

120
00:11:56,780 --> 00:12:01,220
ma so che le nostre anime
può essere fatto uscire dal nostro
corpi quando siamo vivi.

121
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
Davvero adesso?

122
00:12:07,500 --> 00:12:09,780
Come mai, signorina?

123
00:12:09,780 --> 00:12:13,900
Un ottimo modo per sentirli andare via
è sdraiarsi sull'erba di notte

124
00:12:13,900 --> 00:12:20,740
e guardare dritto verso alcuni grandi,
stella luminosa e fissando la tua mente
su di esso lo troverai presto

125
00:12:20,740 --> 00:12:24,140
siete centinaia e centinaia
di chilometri di distanza dal tuo corpo,

126
00:12:24,140 --> 00:12:26,380
che sembra non volerlo affatto.

127
00:12:26,380 --> 00:12:29,140
È vero, signorina?

128
00:12:29,140 --> 00:12:30,780
È solo...

129
00:12:30,780 --> 00:12:32,460
solo una fantasia.

130
00:12:32,460 --> 00:12:37,020
Eccone uno. Qualcuno ha sentito parlare di
Carrozza spettrale di Egdon Slope? NO!

131
00:13:05,340 --> 00:13:07,380
SUONA NOTA DISCORDANTE

132
00:13:07,380 --> 00:13:10,620
Accidenti, accidenti e al diavolo!
Maledetta cosa!

133
00:13:10,620 --> 00:13:12,380
TESS RIDE

134
00:13:13,340 --> 00:13:16,540
Tess? Tess! Aspetta un attimo, Tess!

135
00:13:16,540 --> 00:13:21,580
Fermare! Non stavo spiando, sì
semplicemente camminando, prendendo un po' d'aria,
e ho sentito l'arpa.

136
00:13:21,580 --> 00:13:25,740
Non c'è niente
di cui avere paura, Tess.
Sembri spaventato da così tante cose.

137
00:13:25,740 --> 00:13:27,460
Me?

138
00:13:27,460 --> 00:13:31,180
Oh, no, signore. Non delle cose all'aperto.

139
00:13:31,180 --> 00:13:32,740
Hai paure indoor?

140
00:13:33,820 --> 00:13:35,660
Ebbene sì, signore.

141
00:13:35,660 --> 00:13:38,100
Suppongo di sì.

142
00:13:38,100 --> 00:13:39,340
Di cosa?

143
00:13:40,260 --> 00:13:42,220
Beh, non saprei proprio dirlo.

144
00:13:43,780 --> 00:13:46,260
Ah, la vita in generale?

145
00:13:46,260 --> 00:13:48,020
SÌ. Suppongo di sì.

146
00:13:49,580 --> 00:13:51,380
È tutto piuttosto serio, non è vero?

147
00:13:51,380 --> 00:13:53,420
Questa faccenda di essere vivi.

148
00:13:57,780 --> 00:14:05,260
A volte vedo i numeri
di domani tutti in fila,

149
00:14:05,260 --> 00:14:10,460
gli altri diventano più piccoli e
più piccoli man mano che stanno più lontani,

150
00:14:10,460 --> 00:14:13,060
ma mi sembrano tutti così feroci.

151
00:14:13,060 --> 00:14:17,380
È come se dicessero:
"Attenti a me! Sto arrivando!"

152
00:14:20,460 --> 00:14:22,660
E a volte...

153
00:14:22,660 --> 00:14:24,940
è un pensiero stupido.

154
00:14:24,940 --> 00:14:26,380
Vai avanti.

155
00:14:29,580 --> 00:14:32,100
A volte noto
i giorni dell'anno...

156
00:14:33,820 --> 00:14:36,300
..i compleanni,

157
00:14:36,300 --> 00:14:40,020
gli anniversari degli eventi,
sia nel bene che nel male...

158
00:14:41,740 --> 00:14:45,380
..e penso che ce ne sia un altro
data più grande di tutte quelle...

159
00:14:47,940 --> 00:14:49,500
la data in cui morirò...

160
00:14:51,500 --> 00:14:53,020
..semplicemente sdraiato lì...

161
00:14:54,620 --> 00:14:58,220
..furbo e silenzioso
tra tutti gli altri giorni...

162
00:15:00,820 --> 00:15:02,380
..mi aspetta.

163
00:15:06,260 --> 00:15:08,100
Chi lo sa? Forse lo è oggi.

164
00:15:14,100 --> 00:15:16,980
Beh, Tess, lo penso
Posso tranquillamente dire che è...

165
00:15:16,980 --> 00:15:19,180
decisamente il più cupo
cosa che abbia mai sentito.

166
00:15:21,700 --> 00:15:25,180
Buon Dio, è deprimente.

167
00:15:35,580 --> 00:15:37,140
ANELLI DELL'OROLOGIO

168
00:15:55,740 --> 00:16:00,340
Per l'amor del cielo, Marian,
Te l'ho detto abbastanza volte! Scusa!
Non accadrà più!

169
00:16:00,340 --> 00:16:03,100
È quello che hai detto l'ultima volta!
Sono quasi le sei,
la giornata è passata a metà!

170
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
Se non puoi alzarti tu, lo farà qualcun altro
dover fare. Sarei felice di farlo.
Lo farò.

171
00:16:06,500 --> 00:16:15,940
Bene, allora è tutto sistemato. A partire da
domani tocca a Tess e Mr Clare.

172
00:16:21,100 --> 00:16:26,300
Non spingere! Puoi vedere altrettanto bene
come me! È inutile esserne innamorati
lui più, Retty Priddle.

173
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
I suoi pensieri sono rivolti ad altre guance
del tuo!

174
00:16:31,140 --> 00:16:34,900
Non devi ridere, Izz.
Ti ho visto baciare la sua ombra.

175
00:16:34,900 --> 00:16:37,540
Cosa l'hai vista fare?

176
00:16:37,540 --> 00:16:43,580
Era in piedi sopra la vasca del siero di latte
e l'ombra del suo volto si avvicinò
il muro dietro, vicino a Izz,

177
00:16:43,580 --> 00:16:47,580
e ha messo le labbra
contro il muro
e baciò l'ombra della sua bocca!

178
00:16:47,580 --> 00:16:50,060
Oh, Izz Huett!

179
00:16:50,060 --> 00:16:51,700
COSÌ? Non c'è niente di male in questo!

180
00:16:52,660 --> 00:16:55,060
Lo sposerei domani.

181
00:16:55,060 --> 00:16:59,500
Anch'io. Lo sposerei e altro ancora.

182
00:16:59,500 --> 00:17:03,260
Beh, non possiamo sposarlo tutti.
Nessuno di noi lo sposerà.
Perché no?

183
00:17:05,100 --> 00:17:08,380
Perché gli piace Tess Durbeyfield
migliore.

184
00:17:08,380 --> 00:17:13,300
Tutto questo è così sciocco. Non lo farà
sposare qualcuno di noi, e nemmeno Tess.

185
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
Il figlio di un gentiluomo sposa una mungitrice?

186
00:17:15,380 --> 00:17:18,540
Potrebbe chiederci di mungere
il suo gregge, ma niente di più.

187
00:17:18,540 --> 00:17:20,980
Prima lo capiamo
nelle nostre teste, meglio è.

188
00:18:56,660 --> 00:18:58,260
TESS BUSSA

189
00:18:58,260 --> 00:19:00,860
Signor Chiara?

190
00:19:04,860 --> 00:19:08,380
È come se fossimo le uniche persone
sulla Terra, Tess. Adamo ed Eva, Tess.

191
00:19:08,380 --> 00:19:10,060
Adamo ed Eva.

192
00:19:10,060 --> 00:19:14,500
Dicono che siano enormi
opportunità per gli agricoltori in Brasile,

193
00:19:14,500 --> 00:19:16,820
se hai il coraggio e la guida.

194
00:19:16,820 --> 00:19:20,300
Terra fertile fino a qui
come l'occhio può vedere.

195
00:19:20,300 --> 00:19:23,420
Vivrò come un nuovo Abramo,

196
00:19:23,420 --> 00:19:25,860
solo me stesso, i miei greggi e le mie mandrie.

197
00:19:25,860 --> 00:19:28,660
Sembra molto solo.

198
00:19:28,660 --> 00:19:30,620
Solo le pecore con cui parlare.

199
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
Forse porterò una moglie con me.

200
00:19:36,260 --> 00:19:39,820
E tu, Tess?
non hai ambizioni?

201
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
Ambizioni?

202
00:19:42,820 --> 00:19:45,180
Una volta volevo diventare insegnante.

203
00:19:45,180 --> 00:19:46,940
Veramente?

204
00:19:46,940 --> 00:19:50,540
Quello che è successo? Non è servito a nulla.

205
00:19:53,820 --> 00:19:56,820
Sembri molto sicuro
di cosa riserva il futuro, Tess.

206
00:19:57,820 --> 00:20:00,100
Forse sarai felice.

207
00:20:02,180 --> 00:20:03,540
Lo spero.

208
00:20:06,100 --> 00:20:08,660
So che sono felice adesso.

209
00:20:11,220 --> 00:20:12,660
Anch'io.

210
00:20:30,940 --> 00:20:32,300
Che ne dici, signor Clare?

211
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
Aglio.

212
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
GEMONO
Ha il sapore dell'aglio. Aglio!

213
00:20:38,460 --> 00:20:41,460
Pensavo non ci fosse una lama
sinistra. Dobbiamo ricominciare.

214
00:20:41,460 --> 00:20:43,540
Cosa, tutto l'idromele?

215
00:20:43,540 --> 00:20:46,340
L'intero idromele. Questo non può continuare!

216
00:20:59,900 --> 00:21:03,700
Come stai, Tess? Molto bene, signore.

217
00:21:17,620 --> 00:21:19,300
Si concentri, signor Clare.

218
00:21:26,380 --> 00:21:28,660
Giusto. Concentrati.

219
00:21:34,020 --> 00:21:35,780
COLPI DI TUONO

220
00:22:10,220 --> 00:22:12,460
SUONARE LE CAMPANE

221
00:22:22,980 --> 00:22:25,900
Non possiamo arrivarci
senza attraversarlo.

222
00:22:25,900 --> 00:22:27,980
Potremmo prendere la strada dell'autostrada.

223
00:22:27,980 --> 00:22:30,100
Il servizio sarà avviato per allora.

224
00:22:30,100 --> 00:22:32,820
Tutta la congregazione ci fissava.

225
00:22:32,820 --> 00:22:36,100
Questo è tutto, allora.
Torno a letto.

226
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
Mariano! Torna qui adesso!

227
00:22:49,780 --> 00:22:52,100
Perdonalo, Signore,
non sa quello che fa.

228
00:22:52,100 --> 00:22:54,060
Mariano! Questa è la Scrittura!

229
00:22:54,060 --> 00:22:57,620
Buongiorno, signore!
E quanto siete adorabili.

230
00:22:57,620 --> 00:22:59,860
Perdonerai la mia mancanza
di abbigliamento formale,

231
00:22:59,860 --> 00:23:05,580
Ero curioso di vedere l'entità del
l'alluvione, ma sembra tutto a posto.

232
00:23:05,580 --> 00:23:10,260
Ora capisco il problema. Forse posso
essere di aiuto. Chi è il primo?

233
00:23:11,220 --> 00:23:14,020
Prima di cosa, signore?
Ti porterò io. Dall'altra parte dell'acqua.

234
00:23:20,100 --> 00:23:21,820
Non andare via!

235
00:23:23,860 --> 00:23:30,820
E dovrei farlo
gli metto le braccia al collo,

236
00:23:30,820 --> 00:23:34,060
e ho messo la mia faccia contro la sua,
e sentire le sue braccia attorno a me,

237
00:23:34,060 --> 00:23:38,580
e mettere la mia faccia contro la sua?
Non penso di poterlo fare.
Non c'entra niente, Retty.

238
00:23:38,580 --> 00:23:41,060
Questo è quello che dici.
Penso che scoppierò.

239
00:23:43,260 --> 00:23:44,780
Grazie, signor Chiara.

240
00:23:48,900 --> 00:23:54,340
Come dice la Scrittura,
"C'è un tempo per abbracciarsi e
un tempo per astenersi dall'abbracciarsi."

241
00:23:56,260 --> 00:23:59,140
E' tempo di abbracciarsi.

242
00:23:59,140 --> 00:24:02,340
Retty, una bella cosa facile questa volta.

243
00:24:04,620 --> 00:24:06,540
Ehi!

244
00:24:10,580 --> 00:24:15,020
Lo bacerò. Non mi interessa
cosa succede, lo bacerò.

245
00:24:15,020 --> 00:24:17,460
Non ti dispiacerebbe, vero?
Se ci provassi?

246
00:24:17,460 --> 00:24:19,940
So che sei il suo preferito
e tutto. Izzy.

247
00:24:19,940 --> 00:24:22,940
Devo provarci, no?
Potrei non avere mai un'altra possibilità.

248
00:24:26,740 --> 00:24:29,140
Come sembro? Ho un bell'aspetto?

249
00:24:29,140 --> 00:24:31,940
Dimmi, Tess? Molto carino, Izz.

250
00:24:31,940 --> 00:24:33,700
Eccomi.

251
00:24:33,700 --> 00:24:34,940
Augurami buona fortuna.

252
00:25:03,780 --> 00:25:04,740
Hmm.

253
00:25:15,180 --> 00:25:16,300
Cosa fai?

254
00:25:16,300 --> 00:25:19,660
Penso di poter arrampicarmi lungo la sponda
dopo tutto.

255
00:25:19,660 --> 00:25:24,060
Tess, no! Davvero, sono proprio tutto
Giusto. Tess! E devi esserlo
così stanco.

256
00:25:24,060 --> 00:25:25,980
OH!

257
00:25:28,180 --> 00:25:30,660
Tre Leah per avere una Rachel.

258
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
Cosa intendi?

259
00:25:32,460 --> 00:25:37,020
il travaglio solo per questo momento.

260
00:25:37,020 --> 00:25:39,660
Sono donne molto migliori
di me, di tutti loro.

261
00:25:39,660 --> 00:25:41,740
Non per me.

262
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
Non sono troppo pesante?

263
00:25:45,500 --> 00:25:50,220
Rispetto a Mariano
sei come una ragnatela.
Sei un'onda riscaldata dal sole.

264
00:25:50,980 --> 00:25:52,780
È molto carino,

265
00:25:52,780 --> 00:25:54,340
se ti sembro così.

266
00:26:01,940 --> 00:26:04,060
Non me lo aspettavo
un evento come questo oggi.

267
00:26:04,060 --> 00:26:06,140
Neppure io.

268
00:26:06,140 --> 00:26:08,740
L'acqua è salita così velocemente.

269
00:26:10,980 --> 00:26:14,140
Non è assolutamente quello che intendevo.

270
00:26:20,380 --> 00:26:21,580
Signore.

271
00:26:22,540 --> 00:26:24,500
Dai, faremo tardi.

272
00:26:29,620 --> 00:26:33,180
Ero sicuro che mi avrebbe baciato.

273
00:26:33,180 --> 00:26:38,620
Giacevo immobile,
sperando e sperando che mi baciasse.
Ma non lo fece. No, non l'ha fatto.

274
00:26:43,340 --> 00:26:45,500
Vorrei essere morto. Non dirlo!

275
00:26:45,500 --> 00:26:48,060
E' vero.
Se dovesse sposarti...

276
00:26:48,060 --> 00:26:51,780
Non lo farà!
È una fantasia estiva, tutto qui, Retty.

277
00:26:51,780 --> 00:26:56,340
Il matrimonio non è nella sua mente,
e anche se lo chiedesse,
Lo rifiuterei.

278
00:26:58,260 --> 00:27:03,340
Lo faresti? Dovrei rifiutare
lui. Perché?

279
00:27:08,980 --> 00:27:11,900
Dice che non lo sposerà,
anche se lo chiede.

280
00:27:13,300 --> 00:27:15,140
Comunque ormai è troppo tardi.

281
00:27:16,300 --> 00:27:18,100
Perché?

282
00:27:18,100 --> 00:27:22,220
È una giovane donna,
figlia di un dottore in divinità,
fuori Emminster.

283
00:27:22,220 --> 00:27:24,860
Pietà di qualcosa o di altro.

284
00:27:24,860 --> 00:27:27,300
Molto carino, dicono, molto corretto.

285
00:27:27,300 --> 00:27:31,540
E sono fidanzati?
Non fidanzato in quanto tale, non ancora,

286
00:27:31,540 --> 00:27:35,020
sebbene sia del suo stesso rango
e della scelta della sua famiglia.

287
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
Altri quattro mesi sta con me.

288
00:27:36,620 --> 00:27:41,700
A Natale andrà avanti,
iniziare una nuova vita. Ho solo pensato
è meglio che tu lo sappia.

289
00:27:48,460 --> 00:27:50,300
Non mi interessa più quello che faccio.

290
00:27:50,300 --> 00:27:54,420
stavo per sposarmi
un casaro a Stickleford.

291
00:27:54,420 --> 00:27:56,380
Me lo ha chiesto due volte, ma...

292
00:27:56,380 --> 00:28:00,340
la mia anima, penso
Preferirei morire piuttosto che essere sua moglie.

293
00:28:00,340 --> 00:28:02,140
Ho davvero intenzione di uccidermi.

294
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
Retty! Questo è abbastanza.

295
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
Signor Chiara?

296
00:28:30,780 --> 00:28:32,660
Signor Chiara?
TESS APRE LA PORTA

297
00:28:51,660 --> 00:28:53,660
Signorina Mercy Canto?

298
00:28:55,260 --> 00:28:56,940
Angelo!

299
00:28:57,860 --> 00:29:00,340
Sei tornato!

300
00:29:00,340 --> 00:29:03,140
Non ne avevo idea. È stato un impulso.

301
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
Ho pensato di fare una sorpresa ai miei genitori.

302
00:29:07,700 --> 00:29:09,260
Come stai, Misericordia?

303
00:29:09,260 --> 00:29:12,140
Stai molto bene. Grazie.

304
00:29:12,140 --> 00:29:14,860
Hai un aspetto molto...

305
00:29:15,940 --> 00:29:17,500
..marrone.

306
00:29:18,340 --> 00:29:20,900
Dalle mie fatiche nei campi!

307
00:29:20,900 --> 00:29:22,260
Guarda le mie mani!

308
00:29:27,100 --> 00:29:30,260
Oh, dei sanguinacci, dell'idromele.

309
00:29:30,260 --> 00:29:33,780
Regali per i miei genitori. Idromele?

310
00:29:33,780 --> 00:29:35,340
Bontà gentile.

311
00:29:35,340 --> 00:29:37,380
Cosa è successo
a te, Angelo Clare?

312
00:29:39,060 --> 00:29:41,180
Ci vediamo in chiesa, ne sono sicuro.

313
00:29:41,180 --> 00:29:42,940
Lo spero.

314
00:29:42,940 --> 00:29:44,620
Addio, Angelo.

315
00:29:44,620 --> 00:29:47,220
RIDANDO
Adesso basta!

316
00:30:14,180 --> 00:30:15,860
Sia santificato il tuo nome.

317
00:30:15,860 --> 00:30:21,820
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà
sulla terra come in cielo.

318
00:30:21,820 --> 00:30:23,940
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

319
00:30:23,940 --> 00:30:29,100
e rimetti a noi i nostri debiti,
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

320
00:30:29,100 --> 00:30:30,460
Mi scusi.

321
00:30:31,660 --> 00:30:34,140
Ovviamente. Angelo?

322
00:30:38,580 --> 00:30:41,740
Angelo? Sei davvero tu?

323
00:30:41,740 --> 00:30:44,060
Il prodigo ritorna!

324
00:30:52,940 --> 00:30:55,260
"È un mio vecchio avversario"

325
00:30:55,260 --> 00:30:58,060
un giovane famigerato e dissoluto,

326
00:30:58,060 --> 00:31:02,820
Signor Alec D'Urberville.

327
00:31:02,820 --> 00:31:05,140
sentiva che era puntato nella sua direzione.

328
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
Come sono sicuro che fosse. Infatti.

329
00:31:07,620 --> 00:31:10,460
Successivamente siamo venuti alle mani.

330
00:31:10,460 --> 00:31:15,060
Non letteralmente, spero.
Non proprio, ma ci è andato vicino.

331
00:31:15,060 --> 00:31:18,900
Poco dopo sua madre morì.

332
00:31:18,900 --> 00:31:21,260
Il pover'uomo l'ha presa piuttosto duramente
del previsto.

333
00:31:21,260 --> 00:31:25,060
Adesso viene a trovarmi abbastanza spesso,
per discutere di questioni spirituali.

334
00:31:26,980 --> 00:31:29,500
Conosco un Durbeyfield, nella fattoria.

335
00:31:29,500 --> 00:31:31,220
Forse un lontano parente?

336
00:31:31,220 --> 00:31:34,020
Non è possibile.
Il vero nome della famiglia era Stoke.

337
00:31:34,020 --> 00:31:36,860
Hanno fatto soldi con il cioccolato,
Credo!

338
00:31:36,860 --> 00:31:38,660
Hanno comprato il nome.

339
00:31:38,660 --> 00:31:41,340
Vanità e affettazione allo stato puro.

340
00:31:41,340 --> 00:31:43,140
no no,

341
00:31:43,140 --> 00:31:46,620
l'ultimo dei veri D'Urberville

342
00:31:46,620 --> 00:31:48,940
è morto molto, molto tempo fa.

343
00:31:55,780 --> 00:31:58,780


344
00:31:58,780 --> 00:32:03,500


345
00:32:03,500 --> 00:32:06,300


346
00:32:06,300 --> 00:32:10,700


347
00:32:10,700 --> 00:32:13,260


348
00:32:13,260 --> 00:32:18,300


349
00:32:28,260 --> 00:32:30,460
Vieni,
dobbiamo andare a casa adesso.

350
00:32:30,460 --> 00:32:33,820
Suppongo che sia agricoltura o niente
con te adesso?

351
00:32:33,820 --> 00:32:36,580
Sembra di sì, Felix. In Inghilterra?

352
00:32:36,580 --> 00:32:38,300
Le Colonie.

353
00:32:38,300 --> 00:32:40,780
Il Brasile, forse. Brasile?

354
00:32:40,780 --> 00:32:43,740
Ma non sono tutti cattolici romani?

355
00:32:43,740 --> 00:32:45,540
Lo sono? Non ci avevo pensato.

356
00:32:45,540 --> 00:32:49,260
Ti prego, Angelo,
restare in contatto con gli ideali morali.

357
00:32:49,260 --> 00:32:52,540
Chiaramente agricoltura significa
sgrossandolo esternamente,

358
00:32:52,540 --> 00:32:55,860
ma il pensiero elevato può andare con
comunque una vita semplice.

359
00:32:55,860 --> 00:32:58,860
Felix, perché dovresti pensare?
Ho perso i miei ideali morali?

360
00:32:58,860 --> 00:33:04,500
Beh, abbiamo solo pensato, non è vero?
Cuthbert, dalle tue lettere,
che in qualche modo stavi perdendo...

361
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
beh, comprensione intellettuale.

362
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
Beh, forse hai ragione, Felix.

363
00:33:14,820 --> 00:33:17,420
Immagino che tu stia cercando
per i sanguinacci.

364
00:33:17,420 --> 00:33:21,180
L'ho suggerito a tuo padre
prendiamo il gentile regalo della signora Crick

365
00:33:21,180 --> 00:33:25,300
ai figli del povero
nel villaggio che non riescono a trovare lavoro
al momento,

366
00:33:25,300 --> 00:33:28,660
e lui era d'accordo con me
sarebbe un grande piacere per loro.

367
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
Così abbiamo fatto!

368
00:33:30,660 --> 00:33:32,620
Vedo. Ovviamente.

369
00:33:32,620 --> 00:33:39,380
L'idromele l'ho ritrovato così intensamente
alcolizzato, era del tutto inadatto
da utilizzare come bevanda.

370
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
L'ho messo nell'armadietto dei medicinali.

371
00:33:41,380 --> 00:33:42,620
Per le emergenze.

372
00:33:42,620 --> 00:33:46,260
Beh, avevo piuttosto sperato di dirlo
lei che avevamo apprezzato i suoi doni.

373
00:33:46,260 --> 00:33:49,780
Beh, non potresti, se non lo facessimo.

374
00:33:51,020 --> 00:33:54,020
È un peccato. Quell'idromele
era un posto di bella bevanda.

375
00:33:54,020 --> 00:33:56,260
Un cosa?

376
00:34:10,300 --> 00:34:15,100
Mi sono preso la briga di metterlo
accantonare una somma di denaro ogni anno

377
00:34:15,100 --> 00:34:18,380
verso l'acquisto o la locazione
di qualche terreno.

378
00:34:20,020 --> 00:34:25,500
Grazie, Padre.
Anche se rimango scettico
per quanto riguarda lo scopo di questo lavoro,

379
00:34:25,500 --> 00:34:27,780
se non fosse per l'onore
e gloria di Dio.

380
00:34:27,780 --> 00:34:30,740
Spero nell'onore
e gloria dell'Uomo.

381
00:34:35,540 --> 00:34:37,580
Allora dovremmo discutere i termini.

382
00:34:37,580 --> 00:34:44,460
Prima di farlo, padre,

383
00:34:44,460 --> 00:34:47,140
Avrò bisogno di assistenza?
Un ufficiale giudiziario? Una moglie.

384
00:34:50,500 --> 00:34:52,060
Ciò non sembra irragionevole.

385
00:34:52,060 --> 00:34:55,940
E che razza di moglie?
pensi che sarebbe meglio per me?

386
00:34:55,940 --> 00:34:59,300
come agricoltore parsimonioso e laborioso?

387
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
Una donna veramente cristiana.

388
00:35:02,260 --> 00:35:05,500
Infatti, la figlia di
il mio buon amico dottor Chant.

389
00:35:05,500 --> 00:35:09,020
Ma non dovrebbe essere in grado di mungere
mucche, zangolare burro, allevare polli?

390
00:35:09,020 --> 00:35:12,460
Forse,
ma per una donna pura e santa,

391
00:35:12,460 --> 00:35:17,300
non troverai più nessuno al tuo fianco
vantaggio rispetto alla tua amica Mercy.

392
00:35:17,300 --> 00:35:20,060
Sì, sì, Canto della Misericordia, ma Padre...

393
00:35:20,060 --> 00:35:22,860
La mamma dovrebbe sentirlo.

394
00:35:22,860 --> 00:35:25,540
Madre! Madre!

395
00:35:25,540 --> 00:35:27,020
SÌ?

396
00:35:40,540 --> 00:35:44,140
Sono venuto qui oggi
per dirti quel destino,

397
00:35:44,140 --> 00:35:50,380
o la Provvidenza, o Dio se vuoi,
ha posto sul mio cammino una donna,

398
00:35:50,380 --> 00:35:53,740
un frequentatore abituale della chiesa
di fede semplice, di cuore onesto,

399
00:35:53,740 --> 00:36:00,460
ricettivo, intelligente, aggraziato,
pura, virtuosa come una Vestale.

400
00:36:00,460 --> 00:36:02,980
È anche, potrei aggiungere,
eccezionalmente bello.

401
00:36:02,980 --> 00:36:04,980
Ma Angelo,

402
00:36:04,980 --> 00:36:08,100
viene da... una buona famiglia?

403
00:36:08,100 --> 00:36:11,060
In breve... è una signora?

404
00:36:11,060 --> 00:36:16,460
Lei non è ciò che nel linguaggio comune
si chiama "signora", ma signora
tuttavia, nel sentimento e nella natura.

405
00:36:16,460 --> 00:36:18,020
Ma nel linguaggio comune?

406
00:36:18,020 --> 00:36:20,420
È una lattaia.

407
00:36:27,220 --> 00:36:29,380
Mercy Chant è di buona famiglia!

408
00:36:29,380 --> 00:36:31,420
Oh, pooh alle buone famiglie! Angelo!

409
00:36:31,420 --> 00:36:33,980
A che serve una buona famiglia?
nella vita che condurrò?

410
00:36:33,980 --> 00:36:37,940
La misericordia è compiuta, e
i risultati hanno il loro fascino.

411
00:36:37,940 --> 00:36:41,620
E Tess ha dei risultati.
Ha molti successi, mamma!

412
00:36:41,620 --> 00:36:44,660
È vero, non ha un'istruzione formale,
ma è un'allieva adatta,

413
00:36:44,660 --> 00:36:47,820
colmo di poesia,
e poesia attualizzata!

414
00:36:47,820 --> 00:36:50,260
Lei vive
ciò che scrivono soltanto i poeti di carta!

415
00:36:50,260 --> 00:36:55,740
È anche una devota, irreprensibile
Cristiano timorato di Dio, proprio di
la specie che desideri propagare!

416
00:36:55,740 --> 00:37:00,980
Angelo, per favore! ti chiedo scusa,
Madre, ma tutto questo parlare di Misericordia
Canto. Mercy può mungere una mucca?

417
00:37:00,980 --> 00:37:03,220
O cucinare? Forse no.

418
00:37:03,220 --> 00:37:06,660
Ma Mercy Chant lo è
la nostra scelta, Angelo.

419
00:37:06,660 --> 00:37:09,700
C'era un tempo
sembrava essere anche la tua scelta.

420
00:37:14,380 --> 00:37:16,460
Addio, mamma. Scriverò presto.

421
00:37:16,460 --> 00:37:17,940
Assicurati di farlo.

422
00:37:24,260 --> 00:37:27,980
Angelo...
Lo sai, ovviamente, che nessuno

423
00:37:27,980 --> 00:37:32,020
potrebbe essere meno interessato alle cose mondane
ricchezza e status superiori a me stesso.

424
00:37:32,020 --> 00:37:35,940
Per me non fa alcuna differenza
se è senza un soldo o ben fornita,

425
00:37:35,940 --> 00:37:39,700
una lattaia o una signora,

426
00:37:39,700 --> 00:37:42,060
fornendo...

427
00:37:42,060 --> 00:37:45,100
lei è pura

428
00:37:45,100 --> 00:37:48,140
e di buona fede.

429
00:37:48,140 --> 00:37:53,820
Naturalmente, legalmente sei libero
fare come preferisci.

430
00:37:53,820 --> 00:37:59,780
Ti chiediamo semplicemente di pagare
la massima attenzione possibile
alla sua fede,

431
00:37:59,780 --> 00:38:02,460
la sua virtù, la sua storia

432
00:38:02,460 --> 00:38:06,100
e la moralità prima di realizzarla
cosa sarà senza dubbio

433
00:38:06,100 --> 00:38:09,500
la decisione più importante
della tua vita.

434
00:38:23,740 --> 00:38:28,620
Signor Clare, mi chiedevo dove...
Tess, non mi vuoi Mr Clare
mai più!

435
00:38:28,620 --> 00:38:34,420
Ti sono devoto, Tess, con tutto
il mio cuore, e ti amo e ti adoro

436
00:38:34,420 --> 00:38:39,940
in tutta sincerità, e ne avrò bisogno
una moglie, Tess, qualcuno al mio fianco.

437
00:38:39,940 --> 00:38:45,180
E non riesco a pensare a nessuno migliore,
più bello,
più virtuoso di te.

438
00:38:50,660 --> 00:38:52,140
Sii mia moglie!

439
00:38:53,780 --> 00:38:56,900
Signor Clare, non posso essere vostra moglie.

440
00:39:02,540 --> 00:39:05,340
Ma Tess... No, non può essere.

441
00:39:05,340 --> 00:39:07,300
Ma tu mi ami, Tess? SÌ!

442
00:39:07,300 --> 00:39:11,780
E preferirei essere tuo
di chiunque altro al mondo.

443
00:39:11,780 --> 00:39:14,260
Ma non posso sposarti!

444
00:39:14,260 --> 00:39:16,900
Sei fidanzato con qualcun altro? NO!

445
00:39:16,900 --> 00:39:19,380
Ami un altro uomo?
Come puoi chiederlo?

446
00:39:19,380 --> 00:39:20,940
Allora perché mi rifiuti?

447
00:39:20,940 --> 00:39:24,420
Ai tuoi genitori non piacerebbe.
Lo faranno quando ti incontreranno, Tess.

448
00:39:24,420 --> 00:39:28,020
Per questo sono andato a casa, per dirglielo
tutto su di te. Hai qualcun altro!

449
00:39:28,020 --> 00:39:31,700
A Emminster so tutto di lei.
Misericordia?

450
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Come ha fatto...?

451
00:39:34,500 --> 00:39:39,700
Mercy Chant è un'amica, Tess. An
vecchio amico d'infanzia, niente di più.

452
00:39:39,700 --> 00:39:42,740
Amo... ho sempre amato solo te.

453
00:39:42,740 --> 00:39:45,980
E ti amo.

454
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
Voglio sempre e solo amarti.

455
00:39:49,980 --> 00:39:52,460
Ma non lo farò...

456
00:39:52,460 --> 00:39:55,820
Non posso sposarti.

457
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
Non sei venuto a prendermi stamattina.

458
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
Ho iniziato a chiedermelo
se mi stai evitando, Tess.

459
00:40:16,900 --> 00:40:20,220
Forse ho parlato troppo presto?
Forse hai bisogno di tempo per riconsiderare.

460
00:40:20,220 --> 00:40:23,100
Hai bisogno di più tempo, Tess?

461
00:40:23,100 --> 00:40:25,860
È a causa di Retty.

462
00:40:25,860 --> 00:40:30,300
Le avevo giurato che non lo sarei mai stato
tua moglie. Le spezzerebbe il cuore.

463
00:40:30,300 --> 00:40:35,260
Non puoi legare la nostra felicità futura
a quello di Retty Priddle, Tess.
È assurdo. Ho fatto una promessa!

464
00:40:35,260 --> 00:40:37,340
Non mancherò alla mia parola.

465
00:40:39,140 --> 00:40:42,380
Mi ero ripromesso che non l'avrei mai fatto
baciarti finché sarai mia,

466
00:40:42,380 --> 00:40:44,780
ma non posso trattenermi, Tess.

467
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
Questa è tortura.

468
00:40:46,420 --> 00:40:52,060
Non riesco a dormire, non posso mangiare, non posso
leggere, non posso fare nulla finché non avrò sentito
che un giorno sarai mia moglie.

469
00:40:54,180 --> 00:40:57,220
Allora te lo dirò.

470
00:40:57,220 --> 00:41:01,860
Ti racconterò le mie esperienze
e tutto su me stesso, tutto.

471
00:41:01,860 --> 00:41:05,380
Ti darò una risposta completa.
Una risposta completa e definitiva?
SÌ. Presto?

472
00:41:05,380 --> 00:41:06,660
Questa settimana.

473
00:41:06,660 --> 00:41:08,540
Domani. Domenica.

474
00:41:08,540 --> 00:41:09,980
Domenica, allora.

475
00:41:12,100 --> 00:41:15,060
Ma posso sperare, Tess?

476
00:41:15,060 --> 00:41:17,300
Dimmi che posso sperare.

477
00:41:39,580 --> 00:41:45,180
Il treno per Londra è un quarto
di quattro. Sei sicuro di non volere
andrò io invece? Staremo bene.

478
00:41:45,180 --> 00:41:47,660
Stai attento allora. Voi due.

479
00:41:50,380 --> 00:41:51,860
Continua a camminare.

480
00:42:10,700 --> 00:42:14,380
Le tue mani sono come marmo freddo.
Vieni qui, avvicinati.

481
00:42:37,500 --> 00:42:41,460
Sono nato a Marlott,
a circa 25 miglia da qui.

482
00:42:43,060 --> 00:42:48,140
Ho poco da dire
della mia infanzia, tranne
che era felice...in alcuni punti.

483
00:42:48,140 --> 00:42:51,860
Ma c'erano problemi nella mia famiglia.

484
00:42:51,860 --> 00:42:55,020
Mio padre non era molto operoso.

485
00:42:55,020 --> 00:42:57,060
Ha bevuto.

486
00:42:57,060 --> 00:43:00,460
Beve un po'...

487
00:43:00,460 --> 00:43:03,100
e un giorno

488
00:43:03,100 --> 00:43:06,860
gli è stato detto qualcosa
molto particolare...

489
00:43:06,860 --> 00:43:09,860
su di noi.

490
00:43:09,860 --> 00:43:12,300
Su di me.

491
00:43:12,300 --> 00:43:17,300
Vai avanti.
In realtà non sono un Durbeyfield,

492
00:43:17,300 --> 00:43:18,740
ma un D'Urberville,

493
00:43:18,740 --> 00:43:23,060
un discendente diretto
di quella grande famiglia

494
00:43:23,060 --> 00:43:25,100
e siamo finiti nel nulla.

495
00:43:25,100 --> 00:43:27,900
Un D'Urberville?

496
00:43:27,900 --> 00:43:30,780
SÌ.

497
00:43:30,780 --> 00:43:32,820
Ed è tutto qui il problema, Tess?

498
00:43:34,740 --> 00:43:37,060
Mi avevano detto che odiavi le vecchie famiglie.

499
00:43:37,060 --> 00:43:44,820
Io faccio! Odio gli aristocratici
principio, ma se prendi il mio nome,
sfuggirai al tuo.

500
00:43:44,820 --> 00:43:47,500
Suppongo che lo farò. Allora fallo.

501
00:43:49,100 --> 00:43:52,740
Una parola, Tess. Di' sì!

502
00:43:55,020 --> 00:43:58,380
Se sei sicuro che ti farà
molto felice di avermi come tua moglie.

503
00:43:58,380 --> 00:44:00,420
Lo farà. E se mi vuoi,

504
00:44:00,420 --> 00:44:02,860
tutto me stesso,

505
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
qualunque siano le mie offese passate.

506
00:44:04,420 --> 00:44:05,820
Io faccio.

507
00:44:08,460 --> 00:44:10,020
Allora...

508
00:44:13,300 --> 00:44:14,860
..sì.

509
00:44:14,860 --> 00:44:17,740
Sì, lo farai? SÌ! Oh sì!

510
00:44:26,060 --> 00:44:29,300
Questo non sembra
proprio come la gioia, Tess.

511
00:44:29,300 --> 00:44:32,060
Perché ho infranto il mio giuramento.

512
00:44:32,060 --> 00:44:35,460
L'ho promesso a me stesso
Non mi sposerei mai.

513
00:44:35,460 --> 00:44:37,060
Ma sei contento?

514
00:44:37,060 --> 00:44:39,140
Tess, ti importa davvero di me?

515
00:44:50,900 --> 00:44:52,380
Adesso mi credi?

516
00:44:57,460 --> 00:45:01,580
Dobbiamo mantenerlo segreto, anche da parte di
Crick, finché non diremo il giorno.

517
00:45:01,580 --> 00:45:03,660
Ma devo scrivere a mia madre.

518
00:45:03,660 --> 00:45:06,340
Non ti dispiace se lo faccio?
Ovviamente no.

519
00:45:06,340 --> 00:45:08,940
Dove hai detto che vive? Marlott.

520
00:45:08,940 --> 00:45:12,500
L'altro lato di Blackmore Vale.
Conosco Marlott.

521
00:45:12,500 --> 00:45:14,780
Hai ballato lì una volta.

522
00:45:14,780 --> 00:45:16,780
Un Primo Maggio di qualche anno fa.

523
00:45:18,980 --> 00:45:21,220
Voi?

524
00:45:21,220 --> 00:45:22,660
Quello eri tu!

525
00:45:24,500 --> 00:45:27,580
Lo sapevo!
Sapevo di averti già visto da qualche parte!

526
00:45:29,820 --> 00:45:31,260
Buona notte.

527
00:45:41,380 --> 00:45:47,780
"Cara Tess...

528
00:45:47,780 --> 00:45:49,420
"Ma Tess,

529
00:45:49,420 --> 00:45:53,900
"Dico tra di noi,
abbastanza privato, ma molto forte,

530
00:45:53,900 --> 00:45:58,620
"Questo per nessun motivo, dici
una parola sui tuoi problemi passati.

531
00:45:58,620 --> 00:46:01,980
"Molte donne,
alcuni dei più alti del paese,

532
00:46:01,980 --> 00:46:07,980
"hanno avuto problemi ai loro tempi,
e perché dovresti strombazzare il tuo
quando non strombazzano il loro?

533
00:46:07,980 --> 00:46:12,500
"Soprattutto com'era tanto tempo fa
e non è affatto colpa tua.

534
00:46:12,500 --> 00:46:15,060
"Lo so
nella tua natura infantile

535
00:46:15,060 --> 00:46:17,380
"per dire tutto quello che hai nel cuore,

536
00:46:17,380 --> 00:46:22,140
"ma ricordati che l'hai fatto solennemente
promettimi di non lasciarlo mai uscire.

537
00:46:22,140 --> 00:46:25,580
"Ciò che è passato è passato.

538
00:46:25,580 --> 00:46:28,420
"La tua affezionata madre, Joan."

539
00:46:28,420 --> 00:46:31,820
Questo è quello che volevo che tu vedessi.
Cos'è?

540
00:46:31,820 --> 00:46:36,300
È la tua sede ancestrale, Tess,
la Casa dei D'Urberville!

541
00:46:37,900 --> 00:46:40,500
E pensare che mi sposerò con un nobile!

542
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
Signora Teresa D'Urberville.

543
00:46:42,100 --> 00:46:44,420
Nessuna signora. Solo la lattaia Tess.

544
00:46:44,420 --> 00:46:49,020
Non che io approvi, ovviamente,
politicamente parlando, ma almeno
mia madre sarà contenta.

545
00:46:49,020 --> 00:46:52,620
È necessario ripristinare la vecchia ortografia
finché puoi ancora. D'Urberville!

546
00:46:52,620 --> 00:46:55,020
Mi piace di più il contrario.
No, devi!

547
00:46:55,020 --> 00:46:59,940
You must stop all these arrivistes
snapping it up, passing themselves
fuori come la cosa reale.

548
00:46:59,940 --> 00:47:04,860
Cosa intendi?
Ho incontrato un D'Urberville contraffatto.
A Emminster.

549
00:47:06,460 --> 00:47:08,380
Non capisco.

550
00:47:08,380 --> 00:47:10,620
Chi... chi hai incontrato?

551
00:47:10,620 --> 00:47:12,380
Un certo signor Alec D'Urberville!

552
00:47:12,380 --> 00:47:15,020
Tipo sinistro,
non gli piaceva affatto.

553
00:47:15,020 --> 00:47:18,180
And the cheek of the man,
affermando di essere un tuo parente di sangue

554
00:47:18,180 --> 00:47:23,660
when in fact he's no such thing, just
a jumped-up chocolate millionaire
from Bradford of all places.

555
00:47:26,780 --> 00:47:28,820
Che succede, Tess?

556
00:47:28,820 --> 00:47:31,420
Ti sto solo prendendo in giro. Non va bene.

557
00:47:31,420 --> 00:47:34,540
Non volevo fare del male.
Non ti renderò mai e poi mai felice.

558
00:47:34,540 --> 00:47:38,140
Tess. Non ti avrò
parla così! Vieni qui. Sssh!

559
00:47:44,300 --> 00:47:50,060
Pensavo forse a Capodanno.
Poi potremo iniziare il nuovo anno
come marito e moglie.

560
00:47:50,060 --> 00:47:54,860
Poi in primavera potremo partire
nella nostra grande avventura.

561
00:47:54,860 --> 00:47:57,380
Argentina, Brasile.

562
00:48:00,980 --> 00:48:03,300
Non ti piace il piano?

563
00:48:03,300 --> 00:48:05,980
Penso che sia un buon piano.

564
00:48:05,980 --> 00:48:09,980
Vorrei solo che potessimo
rimani qui, tutto qui.

565
00:48:09,980 --> 00:48:12,220
Lo desidero e basta
che tutto questo potrebbe andare avanti per sempre.

566
00:48:14,580 --> 00:48:18,340
Che potrebbe sempre
sia estate e autunno,

567
00:48:18,340 --> 00:48:22,660
e tu mi corteggiavi sempre, e
pensando sempre a me come fai adesso.

568
00:48:24,260 --> 00:48:25,740
Come farò sempre.

569
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
Ehm!

570
00:48:41,860 --> 00:48:43,900
Stavamo solo parlando!

571
00:48:43,900 --> 00:48:46,460
Oh, stai parlando, vero? Vedo. Parlando.

572
00:48:48,940 --> 00:48:51,260
Stiamo per sposarci!

573
00:48:51,260 --> 00:48:56,620
Lo sapevo! Non ho detto? Oh, lo è
troppo bello per una lattaia, dissi.

574
00:48:56,620 --> 00:48:59,980
Oh, lei è un premio per ogni uomo.

575
00:48:59,980 --> 00:49:05,100
Non appena ho messo gli occhi su di lei.
Una signora, è, ho detto, una vera signora.

576
00:49:05,100 --> 00:49:08,580
Ma chi mi farà la scrematura adesso, Tess?
Sto perdendo il mio miglior mungitore!

577
00:49:26,700 --> 00:49:28,660
Sono così fiero di te.

578
00:49:28,660 --> 00:49:33,940
Orgoglioso, perché? Perché nessun altro
lo sposerà.

579
00:49:33,940 --> 00:49:36,180
Nessuna brava signora,

580
00:49:36,180 --> 00:49:39,140
nessuno in gioielli e oro,
solo tu, Tess.

581
00:49:39,140 --> 00:49:42,100
Tu che vivi proprio come noi.

582
00:49:54,180 --> 00:49:57,980
Era per amore di lei?
perché altre labbra sono state lì?

583
00:49:57,980 --> 00:49:59,620
Non ci avevo mai pensato!

584
00:50:01,220 --> 00:50:04,500
Siamo così felici per te, Tess.
Sei felice?

585
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
Più di quanto possa dire!

586
00:50:07,740 --> 00:50:09,300
Retty?

587
00:50:09,300 --> 00:50:10,900
Vieni qui, amore mio.

588
00:50:22,020 --> 00:50:25,420
Retty, mi dispiace tanto.

589
00:50:25,420 --> 00:50:27,780
Dovrei odiarti.

590
00:50:27,780 --> 00:50:30,020
Voglio odiarti.

591
00:50:30,020 --> 00:50:34,020
Ci ho provato. Ma non posso.

592
00:51:04,140 --> 00:51:07,060
Tess?

593
00:51:07,060 --> 00:51:09,380
Sì, Retty?

594
00:51:09,380 --> 00:51:11,460
Quando sarai sposato,

595
00:51:11,460 --> 00:51:14,380
gli diresti tutto di me?

596
00:51:15,980 --> 00:51:18,940
Quanto lo amavo,

597
00:51:18,940 --> 00:51:22,100
e ho provato a odiarti
per averlo sposato,

598
00:51:22,100 --> 00:51:23,780
ma non potevo,

599
00:51:23,780 --> 00:51:25,780
perché eri la sua scelta.

600
00:51:28,180 --> 00:51:30,500
Glielo dirai,
non è vero, Tess?

601
00:51:44,020 --> 00:51:45,660
Allora, cosa ne pensi?

602
00:51:45,660 --> 00:51:47,380
È perfetto!

603
00:51:47,380 --> 00:51:50,700
Sei così gentile.
Non voglio mai togliermelo.

604
00:51:50,700 --> 00:51:53,260
Beh, devi, temo,
si sta facendo tardi.

605
00:51:53,260 --> 00:51:57,460
Mi occuperò del cavallo e del calesse
e ci vediamo alla locanda.

606
00:51:57,860 --> 00:52:00,540
Solo un piccolo sguardo.
No, non devi! Porta sfortuna.

607
00:52:19,980 --> 00:52:25,780
Beh, se non è quella piccola puttana
da Trantridge!

608
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
Scusa. Via da me!

609
00:52:32,740 --> 00:52:34,740
Chiedi subito scusa, dannazione!

610
00:52:35,820 --> 00:52:38,660
Chiedo scusa... signore.

611
00:52:40,820 --> 00:52:42,660
È stato un errore.

612
00:52:42,660 --> 00:52:45,860
Pensavo che fosse qualcun'altra.

613
00:52:48,580 --> 00:52:50,500
Il mio errore.

614
00:52:52,300 --> 00:52:58,540
"Volevo dirtelo a parole
di bocca, molte volte e ciascuno
volta che il mio coraggio mi è venuto meno.

615
00:52:58,540 --> 00:53:03,700
"Non perché temo che non lo farai
comprendere e perdonare,

616
00:53:03,700 --> 00:53:06,300
"ma perché il mio amore per te
è così fantastico.

617
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
"Angelo mio!

618
00:53:08,100 --> 00:53:10,740
"Eppure, sembra che,

619
00:53:10,740 --> 00:53:16,020
"anche se dovessimo viaggiare
fino ai confini della terra,
il mio passato mi avrebbe seguito lì.

620
00:53:16,020 --> 00:53:22,380
"L'incontro di oggi ha confermato
questo nella mia mente, e ho paura
che non potrò mai essere felice,

621
00:53:22,380 --> 00:53:27,100
"mai a riposo,
finché non ti dirò tutta la verità.

622
00:53:28,500 --> 00:53:32,260
"Qualche tempo fa,
quando avevo appena 17 anni,

623
00:53:32,260 --> 00:53:36,220
"e poco dopo il nostro primo
incontro in quel Primo Maggio,

624
00:53:36,220 --> 00:53:38,860
"Ho incontrato un uomo.

625
00:53:38,860 --> 00:53:41,460
"Il suo nome era Alec D'Urberville."

626
00:54:28,860 --> 00:54:30,540
Tess!

627
00:54:36,980 --> 00:54:39,420
Ti ho aspettato tutta la notte.

628
00:54:40,980 --> 00:54:43,260
volevo sapere che...

629
00:54:43,260 --> 00:54:44,700
Cosa, Tess?

630
00:54:46,820 --> 00:54:48,580
Niente è cambiato.

631
00:54:50,580 --> 00:54:52,300
Tutto è proprio come prima.

632
00:54:53,900 --> 00:54:55,900
Naturalmente lo è.

633
00:54:57,500 --> 00:55:00,020
Lo sapevo! Lo sapevo!

634
00:55:02,300 --> 00:55:04,220
Finalmente posso essere felice.

635
00:55:40,540 --> 00:55:44,020
Penso che sia tutto.
Tranne un'ultima cosa. Che cos'è?

636
00:55:44,020 --> 00:55:47,820
Sarai felice di saperlo
Ho dimenticato la mia arpa. Lo prenderò.

637
00:55:48,860 --> 00:55:51,100
Sei un uomo fortunato.

638
00:56:45,780 --> 00:56:48,020
Eccoti, Tess.

639
00:56:51,500 --> 00:56:54,020
Devi cambiarti. Faremo tardi.

640
00:56:54,020 --> 00:56:57,740
C'è stato un errore,
un errore terribile.

641
00:56:57,740 --> 00:57:01,740
Devo dirti tutti i miei difetti
e errori. Nessun difetto oggi.
Oggi sei perfetto.

642
00:57:01,740 --> 00:57:06,660
Non lo sono! Tu pensi che lo sia, ma lo sono
no! Ci sarà tutto il tempo
per scoprire i reciproci difetti.

643
00:57:06,660 --> 00:57:11,100
Possiamo confessarci entrambi dopo
il matrimonio. Fatelo a turno.
Ravviva una serata noiosa.

644
00:57:12,340 --> 00:57:13,860
Vieni qui.

645
00:57:13,860 --> 00:57:15,980
Cosa c'è che non va?

646
00:57:19,260 --> 00:57:20,980
Devo vestirmi.

647
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
SÌ. Ovviamente.

648
00:57:25,820 --> 00:57:27,900
Non farmi aspettare.

649
00:58:01,220 --> 00:58:03,860
È tutta colpa mia, Angel.
Ho mancato alla mia parola e ora devo pagare.

650
00:58:03,860 --> 00:58:06,460
Immagino che tu mi perdoni.
Ora puoi perdonarmi.

651
00:58:06,460 --> 00:58:09,100
Sei la sgualdrina di D'Urberville.

652
00:58:09,100 --> 00:58:11,700
Sei ancora una bellezza, Tess.
E' un brav'uomo.

653
00:58:11,700 --> 00:58:14,180
È un uomo, Tess.
Proprio come l'altro.

654
00:58:14,180 --> 00:58:15,380
Padre, è immacolata.

655
00:58:15,380 --> 00:58:18,260
C'è una cosa, Tess.
Ti avrò.

656
00:58:18,260 --> 00:58:22,700
Se uno di voi conosce qualche impedimento,
perché potresti non essere iscritto
nel matrimonio,

657
00:58:22,700 --> 00:58:24,900
ora lo confessate.
LEI SIGILLA

658
00:58:26,020 --> 00:58:29,380
Sincronizzazione: Supermauri



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net